Kanji

笑顔が不自然　そんな風に　みんな言うわ
意識した事　なんてないし
ほっといて欲しいわ
自然と　出るのよ　無難の　愛想笑い

まじめに　生きると　少し疲れも出る
そんな空気　出しておく方が
かまわれにくいし
意外と　楽なの　こういうのが　最新系の女

本音は仲間が増えるほどに
独りが怖くなる

オシャレをしたなら　街に出て
違う子にでも　なったようなメイクして
裏原宿あたりで出会った子と
適当に　騒いで　 BYE-BYE
あだ名しか知らない関係

内緒の　話は　内緒だから言わない
だけど　パパとママには話すの
だってイザの時
やっぱり　頼まれる　人は　パパとママよ

最近少しは背が伸びたわ
洋服が似合わない

オシャレをしたなら　街に出て
違う子にでも　なったような気分なら
馴れ馴れしいような話し方で
適当に　騒いで　 BYE-BYE
ほんのちょっと寂しい関係

オシャレをしたなら　街に出て
違う子にでも　なったようなメイクして
裏原宿あたりで出会った子と
適当に　騒いで　 BYE-BYE

オシャレをしたなら　街に出て
違う子にでも　なったような気分なら
馴れ馴れしいような話し方で
適当に　騒いで　 BYE-BYE
ほんのちょっと寂しい関係

ほんのちょっと寂しい関係

Romaji

Egao ga fushizen sonna fuu ni minna iu wa
Ishiki shita koto nante nai shi
Hottoite hoshii wa
Shizen to deru no yo bunan na aisou warai

Majime ni ikiru to sukoshi tsukare mo deru
Sonna kuuki dashite oku hou ga
Kamawarenikui shi
Igai to raku na no kou iu ga saishinkei no onna

Honne wa nakama ga fueru hodo ni
Hitori ga kowaku naru

Oshare wo shita nara machi ni dete
Chigau ko ni demo natta you na meiku shite
Urahara atari de deatta ko to
Tekitou ni sawaide bye bye
Adana shika shiranai kankei

Naisho no hanashi wa naisho dakara iwanai
Dakedo papa to mama ni wa hanasu no
Datte iza no toki
Yappari tayoru hito wa yappari papa to mama yo

Saikin sukoshi wa se ga nobita wa
Youfuku ga niawanai

Oshare wo shita nara machi ni dete
Chigau ko ni demo natta you na kibun nara
Narenareshii you na hanashikata de
Tekitou ni sawaide bye bye
Watashi ga daredatte ii mitai

Oshare wo shita nara machi ni dete
Chigau ko ni demo natta you na meiku shite
Urahara atari de deatta ko to
Tekitou ni sawaide bye bye

Oshare wo shita nara machi ni dete
Chigau ko ni demo natta you na kibun nara
Narenareshii you na hanashikata de
Tekitou ni sawaide bye bye
Hon no chotto samishii kankei

Hon no chotto samishii kankei

Translation

Everyone says my smile is unnatural
I hadn’t noticed
I wish they wouldn't go on about it
That's just how it comes out, a safe, fake smile

If you take life seriously you start to feel the strain
If you give off that kind of vibe
Less people notice you
And it's surprisingly comfortable; this is a new girl

The truth is, the more friends I have
The more afraid I am of being alone

Since you’ve gotten dressed up, go out to town
Put on makeup and turn yourself into a different girl
Say bye-bye as with as much fuss as you want
To the girl you met in Ura Harajuku
We only know each other by nickname

My secrets are secret, so I don’t tell you
But I tell Mum and Dad
And it's times like this that I realise
That the only people I can trust are Mum and Dad

I’ve gotten a bit taller lately
My clothes don’t fit anymore

Since you’ve gotten dressed up, go out to town
If you feel like a different girl
Then say bye-bye
As informally and with as much fuss as you want
I don’t seem to mean anything to you

Since you’ve gotten dressed up, go out to town
Put on makeup and turn yourself into a different girl
Say bye-bye with as much fuss as you want
To the girl you met in Ura Harajuku

Since you’ve gotten dressed up, go out to town
If you feel like a different girl
Then say bye-bye
As informally and with as much fuss as you want
This friendship is just a little lonely

This friendship is just a little lonely