|
Aya related subs |
In
chronological order of release |
| |
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Ribbon
no Kishi - Aya Matsuura Version |
2003 |
|
This isn't
a MSP release, but as it was my first subtitling effort I am putting
it in here nevertheless.
Translation:
epifanes from HPS
and Sonoshinji (curtain talk)
Timing, setting and encoding: Mattthecat
#6 is a 40MB
sample |
   
 |
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Kizuna |
2008-05-13 |
|
Live
performance on "The M"
Translation:
M-Chan
Timing, setting and encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Uta
Doki Talk Day |
2007-10-12 |
|
Talk Day with Eri Kamei from the Tokyo TV show
Translation:
M-Chan
Timing, setting and encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Ura
Uta Doki FC DVD Talk |
March 2008 |
|
The FC DVD extra talk with Eri Kamei
Translation:
M-Chan
Timing, setting and encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Gomattou
- Musix |
2002-11-19 |
|
Talk and
games with Mari Yaguchi, as well as a performance of "Shall
We Love"
Translation:
M-Chan and project-hello.com (song lyrics)
Timing, setting and encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Domoto
Kyoudai |
2004-04-25 |
|
Talk, a
Q&A session and a joint performance of "Hyacinth"
Translation,
timing and setting: kai_guy01 and project-hello.com (song
lyrics)
Encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Ayaway
FC Video |
2010-03-05 |
|
Aya talking
about her FC Bulletin adventures
Translation,
timing and setting: kai_guy01
Encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| MMM
(Mega Multi Music) |
2008-05-26 |
|
Aya on
a funny "quiz
show" with a shocking revalation. Hosted by comedy duo
Kokoriko and Haruna Yabuki with co-guests COLOR
Translation,
timing and setting: kai_guy01
Encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Watarasebashi PV |
2004-10-20 |
|
Aya's 15th single PV as a German (#1), French (#2) and Spanish (#3) subs
Translation: megchan, Gregos (French) and Kreuz106 (Spanish)
Timing, setting and encoding: OmbO |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Zutto Suki De Ii Desu ka PV |
2005-02-23 |
|
Aya's 16th single PV as English (#1) and German (#2) subs.
Split screen with both versions (regular & another)
Eng. Translation: megchan
Ger. Translation, timing, setting and encoding: OmbO |
|
 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Hey!Hey!Hey! |
2003-03-22 |
|
Aya cooking Oden Himeji style - with hosts Downtown and co-guests Gackt, comedy duo DonDokoDon aka Tomomitsu Yamaguchi and Keiji Hirahata, and Aya's dad...sort of...
Translation, timing and setting: kai_guy01
Encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Ne~e PV |
2003-03-12 |
|
Aya's 9th single PV as English (#1), French (#2) and Spanish (#3) subs.
Split screen with both versions (regular & dance shot)
Eng. Translation: kiwi-musume. French by Gregos, Spanish by Kreuz106
Editorial by Mattthecat
Timing, setting and encoding: OmbO |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Tropical Koishiteru PV |
2001-06-13 |
|
Aya's 2nd single PV as English (#1), German (#2) and Spanish (#3) subs.
with a little Matsuurian exclusive Aya manga on the sides
Romaji/Eng. Translation: MSP, Spanish by Kreuz106, German by OmbO
Editorial by Mattthecat
Aya Manga: Risururu
Timing, setting and encoding: OmbO |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Ganbarou Nippon - Ai ha katsu |
2011-04-07 |
|
The PV for KAN's song recorded by all UpFront artists for the earthquake relief charity event held on April 9
Translation/Romaji: kiwi-musume
Timing, setting and encoding: Takoyaki |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Music Fair21 - Sakura |
2008-03-22 |
|
The joined performance with Aya as well as Ryoko Moriyama, Chemistry, Gospellers, Masashi Sada, Hideaki Tokunaga, Mika Nakashima, Naotaro Moriyama, Yo Hitoto, Tohoshinki, Yuna Ito and Ayaka
Translation: Brian Stewart & Takako Sakuma
Karaoke FX: pyointa2001
Timing, setting and encoding: Takoyaki |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Only One PV |
2010-11-05 |
|
The UpFront youtube PV of Aya's song from the "Click You Link Me" album
Translation & Romaji: Tsubomi
Timing, setting and encoding: Takoyaki |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| The Difference PV |
2010-10-28 |
|
The UpFront youtube PV of Aya's song from the "Click You Link Me" album
Translation & Romaji: Tsubomi
Timing, setting and encoding: Takoyaki |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| The Difference Vers. 2 PV |
2010-12-04 |
|
The alternative UpFront youtube PV of Aya's song from the "Click You Link Me" album
Translation & Romaji: Tsubomi
Timing, setting and encoding: Takoyaki |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Chorus Japan - Roots Commercial |
2010-10-04 |
|
The 30s Roots Aroma commercial
Translation & Romaji: Tsubomi
Timing,setting and encoding: Takoyaki |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Chorus Japan - FNS Ongaku Tokubetsu Bangumi |
2011-03-27 |
|
The performance of "Ne no Uta" from the charity special
Translation & Romaji: Tsubomi
Karaoke FX: pyointa2001
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Gomattou - Shall We Love PV |
2002-11-20 |
|
The PV for Gomattou's only single release
Translation & Romaji: projecthello.com
Timing, setting and encoding: Takoyaki |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| All - FNS Ongaku Tokubetsu Bangumi |
2011-03-27 |
|
Finale of all performers of "
Ue wo mui te Aruko u" from the charity special
Translation & Romaji: hikarin @ animelyrics
Timing, setting and encoding: Takoyaki |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Hikoukigumo |
2004-10-10 |
|
Sort of a PV. From the docudrama "Chianti"
Translation & Romaji: Tsubomi & xmorfis
Timing, setting and encoding: Takoyaki |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Nochiura Natsumi - Renai Sentai Shitsu Ranger ~Vocal Version~ |
2004-10-06 |
|
The official PV
Translation & Romaji: projecthello.com
Timing, setting and encoding: Takoyaki |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Sakura & Satsuki |
2011-04-01 |
|
The TV movie with Aya as a Kansai truck driver
Translation, timing and setting: kai_guy01
Encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Your Song ~Seishun Sensei~ |
2004-07-14 |
|
The regular PV for Aya's 14th single
Translation: kiwi-musume.com
Romaji: projecthello.com
Timing, setting and encoding: Takoyaki |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Your Song ~Seishun Sensei~ (Close-Up version) |
2004-07-14 |
|
The close-up PV for Aya's 14th single
Translation: kiwi-musume.com
Romaji: projecthello.com
Timing, setting and encoding: Takoyaki |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Yume Ongakukan - Kaimono Boogie |
2004-06-04 |
|
The great performance from the TV show
Translation & Romaji: makuhita.livejournal.com
Special Thanks: Tsubomi
Timing, setting and encoding: Takoyaki |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Minna no Terebi - First Love |
2005-09-14 |
|
Lovely performance from the TV show
Translation: kiwi-musume.com
Romaji: megchan.com
Timing, setting and encoding: Takoyaki |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Kiyoshi to Kono yoru - Pride
(with Kiyoshi Hikawa) |
2008-05-22 |
|
A nice duet from the TV show
Translation: quartet4.net
Romaji: megchan.com
Timing, setting and encoding: Takoyaki |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Music Fair21 - Hanamizuki
(with Yo Hitoto) |
2006-03-04 |
|
Great duet from the TV show
Translation & Romaji: mognet.com
Revised by kai_guy01
Timing, setting and encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Music Fair21 - Shoshiuu Yakyoku
(with Yo Hitoto) |
2007-10-06 |
|
Haunting song from the TV show
Translation: Hanano Roman & Yumi Wagatsuma
Timing, setting and encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
HP 2001 Concert ~Sugoizo! 21seiki~
100kai no Kiss
|
2001-01-02 |
|
Aya's first public performance
Translation & Romaji: kiwi-musume
Timing and setting: Takoyaki
Encoding: Mattthecat
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| muSix - Dokki Doki Love Mail |
2001-04-07 |
|
Aya's first TV appearance
Translation & Romaji: kiwi-musume & megchan
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| muSix - Dokki Doki Love Mail |
2001-04-29 |
|
Three weeks after the first appearance on muSix another performance in the exact same set but with a different skirt was aired.
Translation & Romaji: kiwi-musume & megchan
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| muSix - Dokki Doki Love Mail |
2001-04-07 + 29 |
|
This is a video with both of the above performances in one frame.
Translation & Romaji: kiwi-musume & megchan
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Chocolate Damashii |
2009-02-25 |
|
The PV for Aya's 21st single
Translation: kiwi-musume
Romaji: Juju
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Chocolate Damashii (Sweet Ayaya Version) |
2009-02-25 |
|
The wide-shot PV for Aya's 21st single
Translation: kiwi-musume
Romaji: Juju
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Nochiura Natsumi - Love Like Crazy |
2004-10-06 |
|
The PV from the DVD
Translation & Romaji : projecthello
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Nochiura Natsumi & Girl Pop Factory All Stars - Poupee de cire poupee de son |
2004-10-17 |
|
Aya, Gocchin, Nacchi and a lot of other idols sing France Gall's hit song in French and Japanese on the 2004 edition of "Girl Pop Factory" as the closing number
Japanese Translation: Tsubomi
French Translation: Morgan Trouillet
Romaji: Tsutomu Shiomocava
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Uta Doki! - Ai wa katsu |
2007-01-18 |
|
Aya's Uta Doki version of the song made prominent by the HP charity event
Translation & Romaji: kiwi-musume
Special thanks to Melon
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Odoru11 - Shiawase Kyouryuu Ondo |
2002-07-03 |
|
The PV for the 2002 H!P shuffle unit
Translation: kiwi-musume
Romaji: project-hello
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Hamutaro to Fushigi no oni no Ehontou |
2004 |
|
The animated hamster movie featuring the voices of Aya, Rika Ishikawa and Sayumi Michishige
Translation: Paradise Hamsubs
Revised by Mattthecat
Songs translated by kai_guy01
Special thanks to Takoyaki
Timing & setting: Mattthecat
Encoding: OmbO & Mattthecat
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Hibari 7Days Film & Talk Live -
Sougen no Hito
|
2011-01-27 / 06-24 |
|
Aya's performance from the music event broadcast half a year later
Translation: kiwi-musume
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Salt5 - Get Up! Rapper |
2003-07-09 |
|
The PV for the 2003 H!P shuffle unit
Translation: kiwi-musume
Romaji: project-hello & kiwi-musume
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Aya & Melon Kinenbi -
Concert Tour 2005 Haru - Akai Freesia |
2005-07-20 |
|
Live performance from Aya's tour
Translation: Hana
Romaji: project-hello
Karaoke FX: pyointa2001
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Aya & Melon Kinenbi -
Concert Tour 2005 Haru - Dokki! Doki Love Mail |
2005-07-20 |
|
Live acappella performance from Aya's tour
Translation: kiwi-musume & Megchan
Romaji: kiwi-musume
Karaoke FX: pyointa2001
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
H!P All Stars -
All for One & One for All - Danceshot Version |
2004-12-01 |
|
The special version of the PV for the 2004 H!P shuffle unit
Translation &
Romaji: projecthello
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
H!P All Stars -
All for One & One for All - Record Studio Version |
2004-12-01 |
|
The other special version of the PV for the 2004 H!P shuffle unit
Translation & Romaji: projecthello
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Hyacinth
|
2004-03-10 |
|
The PV for the "Hontou ni Arigatou" version
Translation: Brian Stewart & Takako Sakuma
Romaji: projecthello & Brian Stewart
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Love Namida Iro
|
2001-09-05 |
|
The PV for Aya's third single
Translation & Romaji: kiwi-musume
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Aya & The Gospellers - Music Fair21 -
Love Namira Iro
|
2006-03-11 |
|
Fun performance from Aya and the
a cappella vocal group
Translation & Romaji: kiwi-musume
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Utawara - I Believe |
2006-03-05 |
|
Performance of Ayaka's hit song from the TV show, with Yumi at the flute
Translation: kiwi-musume
Romaji: Cori
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Sekai Dangan Traveller
|
2009-09-05 |
|
Aya visiting Europe for the first time. In collaboration with GodzillaRadio
Translation & timing: GodzillaRadio
Timing, setting and encoding: Mattthecat
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Music Fair 21 - Dearest
|
2006-12-09 |
|
Performance on the TV show
Translation: kai_guy01
Romaji: Maki Kanatsu
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Happy Xmas Show -
Koibito ga Santa Claus
|
2003-12-23 |
|
The jazz classic with the Yosuke Yamashita trio
Translation & romaji: kurozuki.com
Timing, setting and encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Music Station
|
2005-12-23 |
|
Cute talk with Shiina Ringo and a performance of "Ki ga Tsukeba Anata". In collaboration with GodzillaRadio
Translation & timing: GodzillaRadio
Timing, setting and encoding: Mattthecat
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Utawara - Ki ga Tsukeba Anata
|
2005-10-16 |
|
Performances illustrated with a lot of childhood pics
Translation: kiwi-musume
Romaji: projecthello
Timing, setting and encoding: Takoyaki |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
10th Anniversary Best Live - Cotton Club - Subject: Sayonara
|
2011-12-08 |
|
Performance taken from the UpFrontTunes youtube channel
Translation & romaji: sukibeam
Karaoke FX template: pyointa2001
Timing, setting, karaoke and encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Yahoo Live Talk (Taiwan Segment)
|
2008-05-27 |
|
Funny talk about "President" Aya
English Translation: Ryoo
Based on a Chinese sub
Timing, setting and encoding: Mattthecat |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Anata ni Aitakute ~Missing You~
|
2009-03-11 |
|
PV for the duet from Junichi Inagaki's album
Translation & Romaji: busbuddy @ animelyrics.com
Timing, setting and encoding: Takoyaki |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
10th Anniversary Best Live - Cotton Club -
Futari Osaka
|
2011-12-08 |
|
Performance taken from the UpFrontTunes youtube channel
Translation & romaji: unrelatedwaffle
Karaoke FX template: spyne21
Timing, setting, karaoke and encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
10th Anniversary Best Live - Cotton Club -
Hana Ichi Monme
|
2011-12-08 |
|
Performance taken from the UpFrontTunes youtube channel
Translation & romaji: M-Chan
Karaoke FX template: Dia Nguc Mau
Timing, setting, karaoke and encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Concert Tour 2007 - Double Rainbow
|
Oct/Nov 2007 |
|
One of Aya's finest performances
Translation: H!P46
Romaji: projecthello
Karaoke FX template: galovejiro
Many thanks to Shug for the raw
Timing, setting, karaoke and encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Uta Doki! - Kanda Gawa
|
2006-10-02 |
|
The first Uta Doki ever
Translation &
Romaji: megchan
Timing, setting, and encoding: Takoyaki |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
FC Event 2009 Maniac Live Vol.2
|
2009-07-18 + 25 |
|
The entire concert
Talk translation: kai_guy01
Song translations: kai_guy01, H!P46, kiwi-musume, projecthello, Tsubomi, Kako
Timing: Takoyaki, kai_guy01 & Mattthecat
Setting: Takoyaki & Mattthecat
Encoding: Mattthecat
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
10th Anniversary Best Photoshoot
|
2011-12-21 |
|
The bonus video from the album DVD
Translation and timing: GodzillaRadio
Setting and encoding: Mattthecat
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
10th Anniversary Best Live - Cotton Club -
dearest
|
2011-12-08 |
|
Performance taken from the UpFrontTunes youtube channel
Translation & romaji: kai_guy01
Karaoke FX template: pyointa2001
Timing, setting, karaoke and encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Atarimae Crosstalk #006
|
2008-11-19 |
|
Aya in a talk with a worker with down syndrome supporting the help organisation
Translation: Drew
Timing, setting, and encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Minna no Terebi - Onegai Senorita |
2005-09-28 |
|
Performance from the last episode of the TV show
Translation & romaji: megchan
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Minna no Terebi - Mintere All Stars - Sakura |
2005-09-28 |
|
Performance from the last episode of the TV show, with the whole cast
Translation: quartet4.net
Romaji: corichan.com
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Kouhaku Utagassen - Tokyo Boogie Oogie |
2005-12-31 |
|
Performance from the music extravaganza
Translation: nihonglish
Romaji: choko @ animelyrics
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Kouhaku Utagassen - Tokyo Boogie Oogie |
2005-12-31 |
|
Performance from the TV show. With Yu Yamada and Hinoi Team
Translation & Romaji: animekingdoms.com
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Utawara - Koi no Tsubomi |
2006-06-25 |
|
Performance from the TV show. With Yu Yamada
Translation: kiwi-musume
Romaji: corichan.com
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Tenshi no Utagoe - Honto wa ne |
2002 |
|
Aya and Yorico singing the song at the end of the TV movie about the latter's fight with cancer
Song translation: Brian Stewart & Takako Sakuma
Additional translation: Henkka
Timing, setting and encoding: Mattthecat
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Uta Doki! - Hito Natsu no Keiken |
2007-01-08 |
|
Aya and Miki Hirayama in an edition of the TV show
Translation & Romaji : sistercacao
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Concert Tour 2004 Aki ~Matsu Crystal Yoyogi Special~ -
Zettai Tokeru Mondai |
2004 |
|
Interesting mix of VTR and live performance
Translation: kiwi-musume
Thanks to Henkka
Karaoke FX template: pyointa2001
Timing, setting and encoding: Mattthecat
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Gogo no Kocha Commercial - Afternoon Tea |
2003-10-18 |
|
The French one
Translation, timing, setting and encoding: Takoyaki |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Gogo no Kocha Commercial - Afternoon Tea |
2004-04-07 |
|
The Bird one
Translation, timing, setting and encoding: Takoyaki |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Gogo no Kocha Commercial - Afternoon Tea |
2005 |
|
The four "Ki ga Tsukeba Anata" cms in one video
Song translation: kiwi-musume
Slogan translations: Godzilla Radio & derHiropPie
Romaji: projecthello
Timing & setting: Takoyaki
Encoding: Mattthecat & Takoyaki
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Glico Pretz |
2006-03-07 |
|
The 15 and 30s versions of the "Plaid Skirt" one
Translation: Michael Fiorella
Timing, setting & encoding: Takoyaki
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Concert Tour 2004 Aki ~Matsu Crystal Yoyogi Special~ - Kanousei no Michi |
2004 |
|
Live performance
Translation: kiwi-musume
Karaoke FX template: pyointa2001
Timing, setting and encoding: Mattthecat
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Futari Osaka (UpFront Tunes version) |
2011-03-30 |
|
Sort of PV with scenes from "Sakura & Satsuki"
Translation & romaji: unrelatedwaffle
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Ayaya & EcoHamzu - Tensai! Let's Go Ayayamu |
2004 |
|
Sort of PV with scenes from the "Hamutaro" movie
Translation: kay_guy01
Romaji: projecthello
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| PV - Kizuna - Close-Up Version |
2008-06-04 |
|
The PV for Aya's 20th single in the close-up version
Translation: kiwi-musume
Romaji: Koolmon93
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Ribbon no Kishi Aftershow Concert -
Suna wo Kamu you ni...Namida
|
2006 |
|
Performance from the mini-live
Translation: kiwi-musume
Romaji: projecthello
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Concert Tour 2004 Aki ~Matsu Crystal Yoyogi Special~ - Shining Day |
2004 |
|
Live performance
Translation: S-N-I-P-E-R
Many thanks to Henkka
Karaoke FX template: pyointa2001
Timing, setting and encoding: Mattthecat
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| FNS27 Minna no Uta - Playback Part 2 |
2003-06-29 |
|
Performance of the Momoe Yamaguchi hit song on the TV show
Translation & romaji: megchan
Karaoke FX template: pyointa2001
Timing, setting and encoding: Mattthecat
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Tasuki ~Tsunagari Omoi~
|
2012-01-02 |
|
The music SP with Shinji Tanimura, Fuyumi Sakamoto and Aoi Teshima
Translation: Drew
Timing, setting, and encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Ayaya Poetry Corner
|
2004 |
|
Two songs performed a bit differently: "100kai no Kiss" from the 2004 Spring Concert Tour ~Watashi to Watashi to Anata~ and "Your Song ~Seishun Sensei~" from the July 9 "Pop Jam Live"
Song translation: kiwi-musume
Timing, setting, and encoding: Mattthecat |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
20nin (& 3nin) Matsuri - Hello Mata Aou Ne
|
2001 |
|
Regular Version of the PV (made up by Making of parts of the 2001 Shuffle Units)
#1 is the 20nin version, #2 the 3nin dual audio version, #3 the 3nin audio only version
Song translation: kiwi-musume
Romaji by projecthello
Dialogue translated by Henkka
Karaoke FX template by galovejiro
Timing, setting, and encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Gogo no Kocha Promo CD
|
2005-09-20 |
|
Talk from a little promo CD explaining how "Ki ga Tsukeba Anata" went from commercials jingle to Aya's 17th single
Translation: Kako
Timing, setting, and encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
PV - Egao - Close-Up Version
|
2007-08-29 |
|
The Close-Up Version for Aya's 19th single PV
Translation: H!P46
Karaoke Template: Dia Nguc Mau
Timing, setting, and encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
PV - The Last Night - Close-Up Version
|
2003-09-26 |
|
The Close-Up Version for Aya's 11th single PV
Translation: kiwi-musume
Karaoke Template: T.O.P. @dienanh.net
Timing, setting, and encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
PV - Kiseki no Kaori Dance - Close-Up Version
|
2004-01-28 |
|
The Close-Up Version for Aya's 12th single PV
Translation: Tsubomi
Karaoke Template: Lucifer Channel
Timing, setting, and encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
PV - Suna wo kamu you ni...Namida -
Close-Up Version
|
2006-02-01 |
|
The Close-Up Version for Aya's 18th single PV
Translation: projecthello
Karaoke Template: Sanggameboy3
Timing, setting, and encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
PV - Watarasebashi -
Close-Up Version
|
2004-10-20 |
|
The Close-Up Version for Aya's 15th single PV
Translation: megchan
Karaoke Template: Luc Van Tien @dienanh.net
Timing, setting, and encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
FamilyMart CM song "Kichin to Chikin" -
Making of
|
2008-12-08 |
|
Sort of a PV for the Chicken song
Translation: misa-chan
Timing, setting, and encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
FC Event 2012 Maniac Live Vol.4
|
2012-02-05 |
|
The entire concerts
Talk translation & QC: Henkka
Songs: H!P46, kiwi-musume, projecthello, Tsubomi, Japanglish, unrelatedwaffle, sukibeam, S-N-I-P-E-R , megchan, Miki-Tan
Timing, setting & encoding: Mattthecat
#1 + 2 are show 1 in 4:3 with the subs in letterboxed borders;
#3 + 4 are show 1 in 16:9 with the subs on the screen
#5 + 6 are show 2 in 4:3 with the subs in letterboxed borders; #7 + 8 are show 2 in 16:9 with the subs on the screen
(see examples)
|
........
........  |
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Concert Tour 2006 Aki ~Shinka no Kisetsu~ -
Yume
|
2006 |
|
Great performance and cute costume
Translation: projecthello
Karaoke Template: lygerzero0zero
Timing, setting, and encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Yokohama Culture Festival Skit |
2005-10-09 |
|
Aya and Maki Goto as doctor and patient in a manzai comedy sketch about global warming at the ecological festival.
Translation & timing: Henkka
Setting, and encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Music Fair21 - Makka na Taiyou
|
2008-03-08 |
|
All-star ensemble performance of the Misora Hibari song (with Aya, Ryoko Moriyama, Chemistry, Gospellers, Masashi Sada, Hideaki Tokunaga, Mika Nakashima, Naotaro Moriyama, Yo Hitoto, Tohoshinki, Yuna Ito and Ayaka)
Translation: snorio
Karaoke Template: Ngoc Qui Duong
Timing, setting, and encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Momoiro Kataomoi PV |
2002-02-06 |
|
Aya's 5th single PV as triple-language (English/German/Spanish) sub with an editorial at the end
Romaji/Eng. Translation: MSP, Spanish by Kreuz106, German by OmbO
Editorial by Mattthecat
Timing, setting, videoworks and encoding: OmbO |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Music Station - Sougen no Hito & Talk |
2002-12-06 |
|
Very funny talk with Gackt and a nice performance on an episode of the TV show
Talk translation: Greyface
Song translation: kiwi-musume
Karaoke template: Sanggameboy3
Many thanks to Henkka
Timing, setting & encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Music Fair21 - M |
2007-09-01 |
|
Performance of the Princess Princess song with Hideaki Tokunaga and Ikimonogakari
Translation: megchan
Karaoke template: Sanggameboy3
Timing, setting & encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Music Fair21 - Sotsugyou Shashin |
2007-09-01 |
|
Performance of the Yuumin song with Hideaki Tokunaga and Ikimonogakari
Translation: tokonoma @animelyrics
Karaoke template: Sanggameboy3
Timing, setting & encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Stewardess Ayaya on Mintere Air |
2005-05-18 + 06-08 |
|
Two "Minna no Terebi" sketches with explanations. A novelty sub by MSP :-)
Translation & info: Kako
Many thanks to denadel
Timing, setting, videowork & encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Naked Songs DVD |
2006-11-29 |
|
The ten studio-bound PVs from the DVD accompanying her fifth album:
100kai no Kiss / Dokki Doki! Love Mail / Don't Why / Hajimete Kuchibiru
wo Kasaneta Yoru /
Happiness / I Know / Momoiro Kataomoi / Oshare! / Tropical Koishiteru / Yeah! Meccha Holiday
Translation: kiwi-musume, projecthello, megchan
Karaoke template: Sanggameboy3
Timing, setting & encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Hello Morning - Ai no Merry Xmas |
2002-12-22 |
|
TV performance of the Christmas single with Takao Horiuchi, Hiroshi Itsuki and a H!P Choir
Translation: sukibeam
Karaoke FX template: pyointa2001
Timing, setting & encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| 24jikan - Zard Medley |
2007-08-19 |
|
Aya, Shoko Nakagawa, Hitomi Kuroki a.o. on the charity program with a Zard medley (My Friend / Yurero Omoi / Makenaide)
Translation: Ryuichi
Karaoke FX templates: NhatPhongCr, Mizuki Tamiko, Kehy
Timing, setting & encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Tomoe-chan Folk Jamboree in Odaiba -
Genki wo Daishite |
2008-08-08 |
|
Aya performing Hiroko Yakushimaru's hit (written by Mariya Takeuchi) at the Folk Festival
Translation: kiwi-musume
Karaoke FX template: Mizuki Tamiko
Timing, setting & encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Tomoe-chan Folk Jamboree in Odaiba -
Satoukibi Batake |
2008-08-08 |
|
Aya performing Ryoko Moriyama's sad tune at the Folk Festival
Translation: Masahiro Kudo
Karaoke FX template: galovejiro
Timing, setting & encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Tomoe-chan Folk Jamboree in Odaiba -
Iro White Blend |
2008-08-08 |
|
Aya performing Miho Nakayama's hit (written by Mariya Takeuchi) at the Folk Festival
Translation: project-imas
Karaoke FX template: Luc Van Tien @dienanh.net
Timing, setting & encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Tomoe-chan Folk Jamboree in Odaiba -
Boku no Suki na Sensei |
2008-08-08 |
|
Aya, Tomoe Shinohara, Ayaka Kato and Konosuke Sakazaki performing RC Succession's song at the Folk Festival
Translation: Minako
Karaoke FX template: AseDark
Timing, setting & encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Ayatwitterindex |
2010 - 2012 |
|
A clickable html index with all (translated) tweets and pics
Translation: misa-chan, Henkka
html: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Uta Doki! - Diamonds |
2007-02-22 |
|
Aya singing the Princess Princess hit song on an edition of the TV show
Translation: kiwi-musume
Karaoke FX template: Mizuki Tamiko
Timing, setting and encoding: Mattthecat
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Tomoe-chan Folk Jamboree in Odaiba -
Jun'ai Rhapsody |
2008-08-08 |
|
Aya with another Mariya Takeuchi song at the Folk Festival
Translation: misa-chan
Karaoke FX template: pyointa2001
Timing, setting & encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Matthew's Best Hit TV SP
|
2003-04-02 |
|
The "Ai no Sanka (Hymn of Love) Matthew's Catering" Special
Translation & timing: Drew
Timing, setting, and encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
MAFF Commercials
|
2009-01-01 |
|
The two "Mezamashi Gohan" commercials
Translation: suki beam
Timing, setting, and encoding: Mattthecat
Karaoke FX template: Mizuki Tamiko
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Tomoe-chan Folk Jamboree in Odaiba -
Maji de Koi Suru 5byou Mae |
2008-08-08 |
|
Aya with a cheerful clap-along Ryoko Hirosue cover
Translation: corichan
Many thanks to Henkka
Karaoke FX template: Riku Yuuki
Timing, setting & encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Ayaya vs Sayaya |
2005 |
|
The three "The Me in the Mirror" comedy skits with Aya and Sayaka Aoki from Minna no Terebi / Utawara episodes
Translation: suki beam
Many thanks to Kako and Henkka
Timing, setting & encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Tomoe-chan Folk Jamboree in Odaiba -
Amayadori |
2008-08-08 |
|
A wonderful and funny song by Masashi Sada together with Tomoe Shinohara, Ayaka Kato and Konosuke Sakazaki
Translation: misa-chan
Karaoke FX template: Spyne21
Timing, setting & encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Tomoe-chan Folk Jamboree in Odaiba -
Kizuna |
2008-08-08 |
|
One of Aya's own songs this time
Translation: snakeroot
Karaoke FX template: Spyne21
Timing, setting & encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Minna no Terebi - Mochi no Ron Ondo |
2005-08-03 |
|
A comedy dance number from the TV show
Translation: Kako
Timing, setting & encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Gogo no Kocha Commercial |
2004-09-11 |
|
Aya singing Carmen's Habanera aria
Translation: Kako
Timing, setting & encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Gogo no Kocha Commercial |
2005-04-06 |
|
Aya as Mrs. Pharao
Translation: Kako
Timing, setting & encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Aya Song Database |
2013 |
|
Every song released or performed by Aya
With kanji/romaji/translation. And a list of performances. And mp3s!
#1 is the LQ version (32kbps mp3s), #2-7 the HQ version
You can experience the LQ version of the database online here |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Gogo no Kocha Commercial |
2004-03-07 |
|
Aya with a Benny Goodman cover ("Goody Goody") actually singing English :-)
Translation: Kako
Timing, setting & encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Gogo no Kocha Commercial |
2006-03-03 |
|
Aya with a Janis Joplin cover ("Move Over") actually singing English :-)
Translation: Kako
Timing, setting & encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Sukedachi no Theme |
2007 |
|
The main musical number from the musical (act 1 version in a duet with Toshio Kakei)
Translation: Kako
Karaoke FX template: Wevo Shyne
Timing, setting & encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Sanpo & Tonari no Totoro -
Expo 2003 Yume to Mirai eno Message |
2003-09-21 |
|
Two numbers from the anime classic performed with a children's choir
Translation: mink309
Karaoke FX templates: pyointa2001 & Mizuki Tamiko
Timing, setting & encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Tomoe-chan Folk Jamboree in Odaiba -
Love Namida Iro |
2008-08-08 |
|
Another one of Aya's own songs
Translation: kiwi-musume
Karaoke FX template: NhatPhongCr
Timing, setting & encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Aya & Masashi Sada - 19sai -
Music Fair21
|
2008-06-14 |
|
Singing Sada's ballad in a duet
Translation: misa-chan
Karaoke FX template: Luc Van Tien
Timing, setting & encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Uta Doki #82 - Aa Mujou |
2007-02-01 |
|
Performing the Ann Lewis hit supported by Makoto and Taisei
Translation: misa-chan
Karaoke FX template: AseDark
Timing, setting & encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Aya & Atsuko Inaba -
Uta Doki #74 -
Romance no Kamisama |
2007-01-22 |
|
Performing the Kohmi Hirose hit supported by Makoto and Taisei
Translation: kiwi-musume
Karaoke FX template: Riku Yuuki
Timing, setting & encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Aya & Atsuko Inaba -
Uta Doki #102 - Banri no Kawa |
2007-03-01 |
|
Performing the Chage & Aska hit
Translation: misa-chan
Karaoke FX template: Luc Van Tien
Timing, setting & encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Uta Doki #139 - Mizuiro no Ame |
2007-04-23 |
|
Performing the Junko Yagami hit
Translation: misa-chan
Karaoke FX template: galovejiro
Timing, setting & encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
22sai -
Wowow Live W Kogarashi no Concerto |
2008-11-25 |
|
Performing the Shinji Tanimura song
Translation: misa-chan
Karaoke FX template: Riku Yuuki
Timing, setting & encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Uta Doki #144 - Nagisa no Haikara Ningyo |
2007-04-30 |
|
Performing the Kyoko Koizumi hit
Translation: misa-chan
Karaoke FX template: Riku Yuuki
Timing, setting & encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Uta Doki #261 - You're My Only Shinin' Star |
2007-10-11 |
|
Performing the Miho Nakayama hit
Translation: project-imas
Karaoke FX template: DiaNgucMau
Timing, setting & encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Utaban |
2001-07-05 |
|
MSP's 200th release :-)
Talk together with Yuko Nakazawa (and a performance of "Tropical Koishiteru") Translation: Sai_07
Song translation by kiwi-musume
Karaoke FX template: AseDark
Timing, setting & encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Uta Doki #259 - Sankyu (DVD version) |
2007-10-09 |
|
Performing the Dreams Come True hit
Translation: Brian Stewart & Takako Sakuna
Karaoke FX template: Mizuki Tamiko
Timing, setting & encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Aya & Miki Hirayama -
Uta Doki #135 -
Toki no Nagare ni mi wo Makase |
2007-04-17 |
|
Performing the Teresa Teng hit
Translation: Brandon Berg
Karaoke FX template: galovejiro
Timing, setting & encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Uta Doki #263 - Hikoukigumo |
2007-10-15 |
|
Performing the Yumi Arai-Matsutoya hit
Translation: xmorfis & Tsubomi
Karaoke FX template: spyne21
Timing, setting & encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Uta Doki #258 - Egao |
2007-10-08 |
|
Performing her own single
Translation: H!P46
Karaoke FX template: Riku Yuuki
Timing, setting & encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Music Station - Talk & "Love Namida Iro" |
2001-09-07 |
|
Embarrassing Gackt and performing her third single on the TV show
Talk translation: sukibeam & Kako
Song translation: kiwi-musume
Karaoke FX template: DiaNgucMau
Timing, setting & encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Aya & Masashi Sada - Aizakura (Cosmos) -
Ai Chikyuu Haku Expo Anniversary Concert |
2006-09-29 |
|
Performing the Momoe Yamaguchi hit written by Sada
Translation: misa-chan
Karaoke FX template: Sanggameboy3
Timing, setting & encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Aya, Atsuko Inaba & Melon Kinenbi -
Gatamekira - AM Concert Tour 2002 Aki |
Autumn 2002 |
|
Performing the Taiyou to Ciscomoon song at the "Yeah! Meccha Live @Nakano Sun Plaza" concert
Translation: Kako
Karaoke FX templates: Mizuki Tamiko & Riku Yuuki
Timing, setting & encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Aya & Maki Goto -
Memory Seishun no Hikari
- Hello Pro Hour #12 |
2006-08-04 |
|
Performance of the Morning Musume single on the TV show
Translation: projecthello
Karaoke FX templates: T.O.P @dienanh.net
Timing, setting & encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Zutto Suki de Ii Desu ka (Another Edition) |
2005-02-23 |
|
Alternative version of the PV
Translation: megchan
Karaoke FX templates: pyointa2001
Timing, setting & encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| 100kai no Kiss |
2001-11-28 |
|
PV for her fourth single
Translation: kiwi-musume
Karaoke FX templates: Badd
Timing, setting & encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Ki ga Tsukeba Anata |
2005-09-14 |
|
PV for her 17th single
Translation: projecthello
Karaoke FX templates: Mizuki Tamiko
Timing, setting & encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Aya & Junichi Inagaki - Anata ni Aitakute -
Junichi Inagaki Concert Tour ~Otoko to Onna~ |
2010-06-05 |
|
Guest appearance of Aya performing their duet
Translation: busbuddy @animelyrics
Karaoke FX template: Spyne21
Timing, setting & encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Doukeshi no Sonetto -
Sada Masashi Ongaku o Aisuru Kokoro no Big Show |
2009-01-31 |
|
Performing the Masashi Sada ballad
Translation: Momoko
Karaoke FX template: Spyne21
Timing, setting & encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Diary -
Concert Tour 2003 Haru
~Matsu Ring Pink~ |
2003 |
|
Performing on her 2003 spring tour
Translation: kiwi-musume
Thanks to derHiropPie
Karaoke FX template: AseDark
Timing, setting & encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Original Jinsei -
Concert Tour 2006 Aki ~Shinka no Kisetsu~ |
2006 |
|
Performing on her 2006 autumn tour
Translation: kiwi-musume
Thanks to derHiropPie
Timing, setting & encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Happiness -
Concert Tour 2006 Aki ~Shinka no Kisetsu~ |
2006 |
|
Acoustic performance on her 2006 autumn tour
Translation: projecthello
Karaoke FX template: Dia Nguc Mau
Timing, setting & encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Kanousei no Michi -
Concert Tour 2006 Aki ~Shinka no Kisetsu~ |
2006 |
|
Acoustic performance on her 2006 autumn tour
Translation: kiwi-musume
Karaoke FX template: Spyne21
Timing, setting & encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Love Namida Iro -
Concert Tour 2006 Haru ~Otona no Namida~ |
2006 |
|
Acoustic performance on her 2006 spring tour
Translation: kiwi-musume
Karaoke FX template: Riku Yuuki
Timing, setting & encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Sougen no Hito - The Musical |
2003 |
|
The musical starring Aya, Melon Kinenbi, Rinne Toda and Noriko Kato
Translation: kako
Timing & setting: denadel (hpoldschool)
Encoding & QC: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Hajimete Kuchibiro wo Kasaneta Yoru -
Concert Tour 2006 Haru ~Otona no Namida~ |
2006 |
|
Acoustic performance on her 2006 spring tour
Translation: kiwi-musume
Karaoke FX template: Ngoc Quí Duong
Timing, setting & encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
