|
Subbed
videos released by the Matsuurian Subbing Posse (M-Chan, kai_guy01, OmbO, Kreuz106, Tsubomi, Takoyaki
and Mattthecat). Please visit them at the
Matsuurian |
In
chronological order of release |
| |
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Ribbon
no Kishi - Aya Matsuura Version |
2003 |
|
This isn't
a MSP release, but as it was my first subtitling effort I am putting
it in here nevertheless.
Translation:
epifanes from HPS
and Sonoshinji (curtain talk)
Timing, setting and encoding: Mattthecat
#6 is a 40MB
sample |
   
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Kizuna |
2008-05-17 |
|
Live
performance on "The M"
Translation:
M-Chan
Timing, setting and encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Miki
Fujimoto - Okitegami |
2004-08-27 |
|
Live
performance on "Youko no Enka Icchokusen"
Translation:
M-Chan
Timing, setting and encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Uta
Doki Talk Day |
2007-10-12 |
|
Talk Day with Eri Kamei from the Tokyo TV show
Translation:
M-Chan
Timing, setting and encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Ura
Uta Doki FC DVD Talk |
March 2008 |
|
The FC DVD extra talk with Eri Kamei
Translation:
M-Chan
Timing, setting and encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Gomattou
- Musix |
2002-11-19 |
|
Talk and
games with Mari Yaguchi, as well as a performance of "Shall
We Love"
Translation:
M-Chan and project-hello.com (song lyrics)
Timing, setting and encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Ai
Kago Comment |
2008-07-30 |
|
More a
gimmick than a MSP release really, using HPS' translation on the
page about the Kago
interview.
Translation:
B.Slade from HPS
Timing, setting and encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Domoto
Kyoudai |
2004-04-25 |
|
Talk, a
Q&A session and a joint performance of "Hyacinth"
Translation,
timing and setting: kai_guy01 and project-hello.com (song
lyrics)
Encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Hello
Morning - Oogiri SP |
2002-10-06 |
|
Fun words
and improv games
Translation:
M-Chan
Timing, setting and encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Ayaway
FC Video |
2010-03-05 |
|
Aya talking
about her FC Bulletin adventures
Translation,
timing and setting: kai_guy01
Encoding: Mattthecat |
|
 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| MMM
(Mega Multi Music) |
2008-05-26 |
|
Aya on
a funny "quiz
show" with a shocking revalation. Hosted by comedy duo
Kokoriko and Haruna Yabuki with co-guests COLOR
Translation,
timing and setting: kai_guy01
Encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Morning Musume Mechaike Okajo Chorus Club |
2004-04-24 |
|
The comedy classic with Tsunku and the Momusus aka Okajo Chorus
Translation: M-chan
Timing, setting and encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Watarasebashi PV |
2004-10-20 |
|
Aya's 15th single PV as a German (#1), French (#2) and Spanish (#3) subs
Translation: megchan, Gregos (French) and Kreuz106 (Spanish)
Timing, setting and encoding: OmbO |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Zutto Suki De Ii Desu ka PV |
2005-02-23 |
|
Aya's 16th single PV as English (#1) and German (#2) subs.
Split screen with both versions (regular & another)
Eng. Translation: megchan
Ger. Translation, timing, setting and encoding: OmbO |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Hey!Hey!Hey! |
2003-03-22 |
|
Aya cooking Oden Himeji style - with hosts Downtown and co-guests Gackt, comedy duo DonDokoDon aka Tomomitsu Yamaguchi and Keiji Hirahata, and Aya's dad...sort of...
Translation, timing and setting: kai_guy01
Encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Ne~e PV |
2003-03-12 |
|
Aya's 9th single PV as English (#1), French (#2) and Spanish (#3) subs.
Split screen with both versions (regular & dance shot)
Eng. Translation: kiwi-musume. French by Gregos, Spanish by Kreuz106
Editorial by Mattthecat
Timing, setting and encoding: OmbO |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Tropical Koishiteru PV |
2001-06-13 |
|
Aya's 2nd single PV as English (#1), German (#2) and Spanish (#3) subs.
with a little Matsuurian exclusive Aya manga on the sides
Romaji/Eng. Translation: MSP, Spanish by Kreuz106, German by OmbO
Editorial by Mattthecat
Aya Manga: Risururu
Timing, setting and encoding: OmbO |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Ganbarou Nippon - Ai ha katsu |
2011-04-07 |
|
The PV for KAN's song recorded by all UpFront artists for the earthquake relief charity event held on April 9
Translation/Romaji: kiwi-musume
Timing, setting and encoding: Takoyaki |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Music Fair21 - Sakura |
2008-03-22 |
|
The joined performance with Aya as well as Ryoko Moriyama, Chemistry, Gospellers, Masashi Sada, Hideaki Tokunaga, Mika Nakashima, Naotaro Moriyama, Yo Hitoto, Tohoshinki, Yuna Ito and Ayaka
Translation: Brian Stewart & Takako Sakuma
Karaoke FX: pyointa2001
Timing, setting and encoding: Takoyaki |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Only One PV |
2010-11-05 |
|
The UpFront youtube PV of Aya's song from the "Click You Link Me" album
Translation & Romaji: Tsubomi
Timing, setting and encoding: Takoyaki |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| The Difference PV |
2010-10-28 |
|
The UpFront youtube PV of Aya's song from the "Click You Link Me" album
Translation & Romaji: Tsubomi
Timing, setting and encoding: Takoyaki |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| The Difference Vers. 2 PV |
2010-12-04 |
|
The alternative UpFront youtube PV of Aya's song from the "Click You Link Me" album
Translation & Romaji: Tsubomi
Timing, setting and encoding: Takoyaki |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Chorus Japan - Roots Commercial |
2010-10-04 |
|
The 30s Roots Aroma commercial
Translation & Romaji: Tsubomi
Timing,setting and encoding: Takoyaki |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Chorus Japan - FNS Ongaku Tokubetsu Bangumi |
2011-03-27 |
|
The performance of "Ne no Uta" from the charity special
Translation & Romaji: Tsubomi
Karaoke FX: pyointa2001
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Gomattou - Shall We Love PV |
2002-11-20 |
|
The PV for Gomattou's only single release
Translation & Romaji: projecthello.com
Timing, setting and encoding: Takoyaki |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| All - FNS Ongaku Tokubetsu Bangumi |
2011-03-27 |
|
Finale of all performers of "
Ue wo mui te Aruko u" from the charity special
Translation & Romaji: hikarin @ animelyrics
Timing, setting and encoding: Takoyaki |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Hikoukigumo |
2004-10-10 |
|
Sort of a PV. From a TV show called "Chianti"
Translation & Romaji: Tsubomi & xmorfis
Timing, setting and encoding: Takoyaki |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Nochiura Natsumi - Renai Sentai Shitsu Ranger ~Vocal Version~ |
2004-10-06 |
|
The official PV
Translation & Romaji: projecthello.com
Timing, setting and encoding: Takoyaki |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Sakura & Satsuki |
2011-04-01 |
|
The TV movie with Aya as a Kansai truck driver
Translation, timing and setting: kai_guy01
Encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Maki Goto - Ashiato |
2011-01-11 |
|
The PV for the lead track of Gocchin's second mini-album "Gloria"
Translation & Romaji: Marty
Timing, setting and encoding: Takoyaki |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Your Song ~Seishun Sensei~ |
2004-07-14 |
|
The regular PV for Aya's 14th single
Translation: kiwi-musume.com
Romaji: projecthello.com
Timing, setting and encoding: Takoyaki |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Your Song ~Seishun Sensei~ (Close-Up version) |
2004-07-14 |
|
The close-up PV for Aya's 14th single
Translation: kiwi-musume.com
Romaji: projecthello.com
Timing, setting and encoding: Takoyaki |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Yume Ongakukan - Kaimono Boogie |
2004-06-04 |
|
The great performance from the TV show
Translation & Romaji: makuhita.livejournal.com
Special Thanks: Tsubomi
Timing, setting and encoding: Takoyaki |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Minna no Terebi - First Love |
2005-09-14 |
|
Lovely performance from the TV show
Translation: kiwi-musume.com
Romaji: megchan.com
Timing, setting and encoding: Takoyaki |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Kiyoshi to Kono yoru - Pride
(with Kiyoshi Hikawa) |
2008-05-22 |
|
A nice duet from the TV show
Translation: quartet4.net
Romaji: megchan.com
Timing, setting and encoding: Takoyaki |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Music Fair21 - Hanamizuki
(with Yo Hitoto) |
2006-03-04 |
|
Great duet from the TV show
Translation & Romaji: mognet.com
Revised by kai_guy01
Timing, setting and encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Music Fair21 - Shoshiuu Yakyoku
(with Yo Hitoto) |
2007-10-06 |
|
Haunting song from the TV show
Translation: Hanano Roman & Yumi Wagatsuma
Timing, setting and encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
HP 2001 Concert ~Sugoizo! 21seiki~
100kai no Kiss
|
2001-01-02 |
|
Aya's first public performance
Translation & Romaji: kiwi-musume
Timing and setting: Takoyaki
Encoding: Mattthecat
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| muSix - Dokki Doki Love Mail |
2001-04-07 |
|
Aya's first TV appearance
Translation & Romaji: kiwi-musume & megchan
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| muSix - Dokki Doki Love Mail |
2001-04-29 |
|
Three weeks after the first appearance on muSix another performance in the exact same set but with a different skirt was aired.
Translation & Romaji: kiwi-musume & megchan
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| muSix - Dokki Doki Love Mail |
2001-04-07 + 29 |
|
This is a video with both of the above performances in one frame.
Translation & Romaji: kiwi-musume & megchan
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Chocolate Damashii |
2009-02-25 |
|
The PV for Aya's 21st single
Translation: kiwi-musume
Romaji: Juju
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Chocolate Damashii (Sweet Ayaya Version) |
2009-02-25 |
|
The wide-shot PV for Aya's 21st single
Translation: kiwi-musume
Romaji: Juju
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Mari Yaguchi - Seishun Boku - Hexagon II |
2009-02-25 |
|
The performance of her last single on the TV Show. Just wonderful
Translation: kiwi-musume
Romaji: Juju
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Nochiura Natsumi - Love Like Crazy |
2004-10-06 |
|
The PV from the DVD
Translation & Romaji : projecthello
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Nochiura Natsumi & Girl Pop Factory All Stars - Poupee de cire poupee de son |
2004-10-17 |
|
Aya, Gocchin, Nacchi and a lot of other idols sing France Gall's hit song in French and Japanese on the 2004 edition of "Girl Pop Factory" as the closing number
Japanese Translation: Tsubomi
French Translation: Morgan Trouillet
Romaji: Tsutomu Shiomocava
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Rika Ichikawa - Poupee de cire poupee de son - Domoto Kyoudai |
2006-06-18 |
|
And Charmy sings it as well on a Domoto Bros show episode
Japanese Translation: Tsubomi
French Translation: Morgan Trouillet
Romaji: Tsutomu Shiomocava
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Uta Doki! - Ai wa katsu |
2007-01-18 |
|
Aya's Uta Doki version of the song made prominent by the HP charity event
Translation & Romaji: kiwi-musume
Special thanks to Melon
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Odoru11 - Shiawase Kyouryuu Ondo |
2002-07-03 |
|
The PV for the 2002 H!P shuffle unit
Translation: kiwi-musume
Romaji: project-hello
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Hamutaro to Fushigi no oni no Ehontou |
2004 |
|
The animated hamster movie featuring the voices of Aya, Rika Ishikawa and Sayumi Michishige
Translation: Paradise Hamsubs
Revised by Mattthecat
Songs translated by kai_guy01
Special thanks to Takoyaki
Timing & setting: Mattthecat
Encoding: OmbO & Mattthecat
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Hibari 7Days Film & Talk Live -
Sougen no Hito
|
2011-01-27 / 06-24 |
|
Aya's performance from the music event broadcast half a year later
Translation: kiwi-musume
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Salt5 - Get Up! Rapper |
2003-07-09 |
|
The PV for the 2003 H!P shuffle unit
Translation: kiwi-musume
Romaji: project-hello & kiwi-musume
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Aya & Melon Kinenbi -
Concert Tour 2005 Haru - Akai Freesia |
2005-07-20 |
|
Live performance from Aya's tour
Translation: Hana
Romaji: project-hello
Karaoke FX: pyointa2001
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Aya & Melon Kinenbi -
Concert Tour 2005 Haru - Dokki! Doki Love Mail |
2005-07-20 |
|
Live acappella performance from Aya's tour
Translation: kiwi-musume & Megchan
Romaji: kiwi-musume
Karaoke FX: pyointa2001
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
H!P All Stars -
All for One & One for All - Danceshot Version |
2004-12-01 |
|
The special version of the PV for the 2004 H!P shuffle unit
Translation &
Romaji: projecthello
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
H!P All Stars -
All for One & One for All - Record Studio Version |
2004-12-01 |
|
The other special version of the PV for the 2004 H!P shuffle unit
Translation & Romaji: projecthello
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Sweet Black feat. Maki Goto -
Lady-Rise |
2009-02-25 |
|
The PV for Maki's special unit single
Translation: carlenne
Romaji: Haru
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Sweet Black feat. Maki Goto with KG -
Tear Drops |
2009-09-16 |
|
The PV for Maki's special unit single
Translation: carlenne
Romaji: Haru
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Morning Musume - Happy Music -
Seishun Collection
|
2010-06-12 |
|
Performance on the music TV show
Translation: kiwi-musume
Romaji: Mierna
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Abe, Niigaki, Takahashi & Yasuda -
MBS Young Town Doyoubi
|
2001-10-27 |
|
A novel idea by Takoyaki: Subbing a radio show with the Momusus and Sanma
Translation: Ronin
Timing, setting, design & Encoding: Takoyaki
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Ai Takahashi - Nolife Message
|
2011-10-01 |
|
Message for her French fans from the entertainment channel
English Translation, timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Morning Musume - Enta no Kamisama -
Mr. Moonlight
|
2003-04-26 |
|
Performance of Momusu's 13th single
from the music show with the help of Takarazuka
Translation: kiwi-musume & megchan
Romaji: kiwi-musume
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Hyacinth
|
2004-03-10 |
|
The PV for the "Hontou ni Arigatou" version
Translation: Brian Stewart & Takako Sakuma
Romaji: projecthello & Brian Stewart
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Yuki Maeda - Tokimeki Kayou Kyoku
|
2011-06-17 |
|
Performance of "Busan Hatsu" and talk.
In collaboration with HP Old School
Song & Talk Translation: Kako
Timing, setting and encoding: Mattthecat
Project Manager: denadel
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Ai Takahashi - Uta Doki #057 -
Sailorfuku to Kikanjuu
|
2006-12-19 |
|
Performance from the TV show
Translation: AzureDark
Romaji: Chokoreeto
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Ai Takahashi - Uta Doki #115 -
Sotsugyou Shashin
|
2007-03-20 |
|
Performance from the TV show
Translation: tokonoma
Romaji: tora_chan
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Ai Takahashi - Uta Doki #363 -
Koibito Yo
|
2008-03-10 |
|
Performance from the TV show
Translation & Romaji: Nori Iwato
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Ai Takahashi - Uta Doki #365 -
Yureru Omoi
|
2008-03-12 |
|
Performance from the TV show
Translation: kiwi-musume
Romaji: zardnet.com
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Ai Takahashi - Uta Doki #367 -
Haru yo, Koi
|
2008-03-14 |
|
Performance from the TV show
Translation & Romaji: faceorama.com/bluelight
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
| |
|
|
|
|
Love Namida Iro
|
2001-09-05 |
|
The PV for Aya's third single
Translation & Romaji: kiwi-musume
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Michiyo Heike Interview
|
2004-09-30 |
|
From her "Sweets of Jecica" DVD
In collaboration with HP Old School
Translation: Kako
Timing, setting and encoding: Mattthecat
Project Manager: denadel
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Reina Tanaka - Uta no Rakuen -
Ii hi Tabidachi & Atonement |
2010-05-09 |
|
Performance from the TV show celebrating Reina's birthday
Translation: Yaasine (Tabidachi) & megchan (Atonement)
Romaji: genshikoneko (Tabidachi) & megchan (Atonement)
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Reina Tanaka - Uta no Rakuen -
Do It! Now
|
2011-01-02 |
|
Performance from the TV show celebrating Reina's birthday
Translation & Romaji: kiwi-musume
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Aya & The Gospellers - Music Fair21 -
Love Namira Iro
|
2006-03-11 |
|
Fun performance from Aya and the
a cappella vocal group
Translation & Romaji: kiwi-musume
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Utawara - I Believe |
2006-03-05 |
|
Performance of Ayaka's hit song from the TV show, with Yumi at the flute
Translation: kiwi-musume
Romaji: Cori
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Yuki Maeda - Busan Hatsu Release Event
|
2011-05-30 |
|
Yuki singing and talking in Japanese and Korean.
In collaboration with HP Old School
Translation: Kako
Romaji: projecthello
Korean translation & QC: qldpfh44
Hangul: cafe-daum.net
Roman: snakeroot.ru
Timing, setting and encoding: Mattthecat
Project Manager: denadel
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Yuki Maeda - Busan Hatsu (Korean Version) - PV
|
2011-05-25 |
|
The Korean version of Yuki's single
Translation: Kako
Korean translation & QC: qldpfh44
Roman: snakeroot.ru
Special thanks to denadel
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Sekai Dangan Traveller
|
2009-09-05 |
|
Aya visiting Europe for the first time. In collaboration with GodzillaRadio
Translation & timing: GodzillaRadio
Timing, setting and encoding: Mattthecat
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Eri Kamei, Jun Jun & Lin Lin -
Nolife Graduation Message
|
2010-12-18 |
|
Message for her French fans from the entertainment channel
English Translation, timing, setting and encoding: Takoyaki |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Eri Kamei - Haru Beautiful Everyday!
|
2009 |
|
Her duet with Aika Mitsui on the 2009 Fall Concert Tour ~Nine Smiles~
From her solo angle DVD. Happy birthday, Eririn :-)
Translation and romaji: kiwi-musume
Timing, setting, karaoke and encoding: Mattthecat
Karaoke FX template: pyointa2001
Special thanks to Henkka
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Music Fair 21 - Dearest
|
2006-12-09 |
|
Performance on the TV show
Translation: kai_guy01
Romaji: Maki Kanatsu
Timing, setting and encoding: Takoyaki
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Happy Xmas Show -
Koibito ga Santa Claus
|
2003-12-23 |
|
The jazz classic with the Yosuke Yamashita trio
Translation & romaji: kurozuki.com
Timing, setting and encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Jun Jun - LeTV Portrait
|
2011-12-16 |
|
Little feature accompanying the "Crazy for School Beauty" contest on Chinese TV
Translation: lovereinajunjun
Additional translation: akiratw
Timing, setting and encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Morning Musume & OG -
Music Station
|
2009-08-14 |
|
Performances of "Love Revolution 21" and "Nanachatte Renai"
Translation & romaji: kiwi-musume
Timing, setting and encoding: Takoyaki |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Music Station
|
2005-12-23 |
|
Cute talk with Shiina Ringo and a performance of "Ki ga Tsukeba Anata". In collaboration with GodzillaRadio
Translation & timing: GodzillaRadio
Timing, setting and encoding: Mattthecat
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Utawara - Ki ga Tsukeba Anata
|
2005-10-16 |
|
Performances illustrated with a lot of childhood pics
Translation: kiwi-musume
Romaji: projecthello
Timing, setting and encoding: Takoyaki |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
10th Anniversary Best Live - Cotton Club - Subject: Sayonara
|
2011-12-09 |
|
Performance taken from the UpFrontTunes youtube channel
Translation & romaji: sukibeam
Karaoke FX template: pyointa2001
Timing, setting, karaoke and encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Yahoo Live Talk (Taiwan Segment)
|
2008-05-27 |
|
Funny talk about "President" Aya
English Translation: Ryoo
Based on a Chinese sub
Timing, setting and encoding: Mattthecat |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Anata ni Aitakute ~Missing You~
|
2009-03-11 |
|
PV for the duet from Junichi Inagaki's album
Translation & Romaji: busbuddy @ animelyrics.com
Timing, setting and encoding: Takoyaki |
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Ai Otsuka - Sakuranbo
|
2003-12-17 |
|
A HP Old School release really but with some help from MSP...
PV for Otsuka's second single
Translation:Kako
Timing and setting: denadel
Encoding: Mattthecat
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
